Outras 10 expressões-chave em espanhol muito usadas quando se trabalha em documentos compartilhados online (Google Docs, Notion, Word 365, etc.)
💬 1. Añadí una cita / una referencia en la bibliografía.
👉 Adicionei uma citação / uma referência na bibliografia.
Usada para avisar sobre atualizações na parte teórica ou de fontes.
💬 2. Revisen los comentarios antes de aprobar los cambios.
👉 Revisem os comentários antes de aprovar as alterações.
Expressão comum quando se trabalha com “modo de sugestões” (Google Docs).
💬 3. Mantengan el mismo formato en todo el documento.
👉 Mantenham o mesmo formato em todo o documento.
Serve para padronizar estilo, fontes e margens.
💬 4. No borren esta parte, la voy a completar luego.
👉 Não apaguem esta parte, vou completar depois.
Ajuda a evitar exclusões acidentais durante o processo de escrita.
💬 5. Agregué una tabla / una imagen para ilustrar la idea.
👉 Adicionei uma tabela / uma imagem para ilustrar a ideia.
Para comunicar inserções visuais ou de dados no texto.
💬 6. Corrigí algunos errores de gramática y puntuación.
👉 Corrigi alguns erros de gramática e pontuação.
Indica revisão linguística feita no documento.
💬 7. No se olviden de actualizar la fecha y el título.
👉 Não se esqueçam de atualizar a data e o título.
Lembrete típico antes de entregar a versão final.
💬 8. Cambié el orden de los párrafos para que fluya mejor.
👉 Mudei a ordem dos parágrafos para que o texto fique mais fluido.
Expressa uma intervenção de coesão e estrutura textual.
💬 9. Podemos usar colores para distinguir nuestras partes.
👉 Podemos usar cores para diferenciar as nossas partes.
Sugestão prática para organização de trabalhos em grupo.
💬 10. Avísenme cuando terminen su parte para revisar todo.
👉 Avisem-me quando terminarem a parte de vocês para revisar tudo.
Forma educada e colaborativa de coordenar o trabalho em equipe.
Comentários
Postar um comentário