10 expressões-chave em espanhol muito usadas quando se trabalha em documentos compartilhados online (Google Docs, Notion, Word 365, etc.)

💬 1. Estoy editando el documento ahora mismo.

👉 Estou editando o documento neste momento.
Usada para avisar aos colegas que você está trabalhando no arquivo.

---

💬 2. No puedo escribir, creo que alguien más lo está usando.

👉 Não consigo escrever, acho que outra pessoa está usando o arquivo.
Expressa um conflito comum em edições simultâneas.

---

💬 3. Acabo de hacer unos cambios.

👉 Acabei de fazer algumas alterações.
Serve para informar que você atualizou algo no texto.

---

💬 4. Revisen la última versión, por favor.

👉 Revisem a última versão, por favor.
Usada para pedir que os colegas verifiquem as modificações mais recentes.

---

💬 5. Dejé un comentario en la parte final.

👉 Deixei um comentário na parte final.
Quando você usa a função “comentário” no documento.

---

💬 6. Eliminé una parte repetida.

👉 Apaguei uma parte repetida.
Forma educada de justificar uma correção no conteúdo.

---

💬 7. Podemos trabajar en este párrafo juntos.

👉 Podemos trabalhar neste parágrafo juntos.
Usada para sugerir colaboração em tempo real.

---

💬 8. Asegúrense de guardar los cambios antes de salir.

👉 Certifiquem-se de salvar as alterações antes de sair.
Aviso prático e comum ao finalizar o trabalho.

---

💬 9. Voy a subir la versión final al drive.

👉 Vou subir a versão final no drive.
Usada para indicar que o documento final será disponibilizado.

---

💬 10. Por favor, revisen la ortografía y la coherencia.

👉 Por favor, revisem a ortografia e a coerência.
Expressão muito usada na etapa de revisão conjunta.