Durante um almoço em Lima, um brasileiro fez uma pergunta aparentemente simples a uma colega peruana:
— Como se diz "buzina" em espanhol?
Convencido de que sabia a resposta, ele perguntou:
— Claxon?
A colega peruana caiu na gargalhada.
— Claxon? Só o meu avô fala assim!
Aqui dizemos "pito".
Naquele momento ficou claro que falar espanhol não significa necessariamente falar o mesmo idioma.
Empresas brasileiras negociam diariamente com profissionais do México, Peru, Colômbia, Chile, Argentina e Espanha.
Muitas vezes acreditam que basta "falar espanhol".
Mas a verdadeira comunicação acontece quando entendemos também as diferenças culturais e linguísticas.
Depois de três décadas ensinando espanhol para profissionais brasileiros, continuo descobrindo como pequenas diferenças revelam grandes aspectos da cultura de cada país.
Às vezes uma simples buzina ensina muito mais sobre um idioma do que uma aula inteira de gramática.
E você?
Já passou por alguma situação em que uma palavra tinha um significado completamente diferente em outro país?
Comentários
Postar um comentário